# Quittung über Teilrückzahlung einer Schuld
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13402
Beschreibung
Der Bauer Aurelios Pkylios bestätigt Pesas, Sohn des P..., dass er 1 Solidus minus 12 Keratien (?) als Rate für Schulden von 16 1/2 Solidi erhalten hat.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03701/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 7,2 x 18,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="69789" xml:lang="en">
<date>VI/VIIspc</date>
<placeName>Hermoupolis Magna</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> <expan>Αὐρ<ex>ηλίου</ex></expan> Πκυλίου γεωργοῦ ἀπὸ <expan>Ἑρ<ex>μοῦ πόλεως</ex></expan> Πεσᾷ ἀπὸ <expan>Ἑρ<ex>μοῦ πόλεως</ex></expan> Π<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>ιου γεωργῷ
<lb n="2"/><expan>ἔσχ<ex>ον</ex></expan> παρὰ σοῦ <unclear>ὑπὲρ</unclear> τοῦ γραμματείου τ<unclear>ῳ</unclear> <unclear>πρ</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>τείῳ νομ<unclear>ισμά</unclear>
<lb n="3" break="no"/>των <expan>εὐστάθ<ex>μων</ex></expan> δέκα ἓξ <num value="16"/> ἥμισυ <choice><reg>νόμισμα</reg><orig>νομι<supplied reason="lost">σ</supplied>ματα</orig></choice> ἓν <num value="1"/> <expan>εὔσταθ<ex>μον</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 12.28"><expan>π<ex cert="low">αρὰ</ex></expan></lem><rdg><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan></rdg></app> <expan>κερ<ex>άτια</ex></expan> δώδεκα <num value="12"/>
<lb n="4"/><expan>γί<ex>νεται</ex></expan> <expan>χρ<ex>υσοῦ</ex></expan> <expan>νό<ex>μισμα</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>εὔσταθ<ex>μον</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 12.28"><expan>π<ex cert="low">αρὰ</ex></expan></lem><rdg><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan></rdg></app> <expan>κ<ex>εράτια</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> <expan>μό<ex>να</ex></expan>. <expan>ἐγρ<ex>άφη</ex></expan> Ἁθὺρ <num value="4">δ</num> <choice><reg><expan>ἰνδ<ex>ικτιῶνος</ex></expan></reg><orig><expan>ϊνδ<ex>ικτιωνος</ex></expan></orig></choice> <num value="4"><unclear>δ</unclear></num>. Αὐρήλιος Πκύλιος <expan>γεωργ<ex>ὸς</ex></expan>
<lb n="5"/><expan>στοιχ<ex>εῖ</ex></expan> τὸ <expan>ἐντάγι<ex>ον</ex></expan> τοῦ νομίσματος ἑνὸς <expan>εὐστάθ<ex>μου</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 12.28"><expan>π<ex cert="low">αρὰ</ex></expan></lem><rdg><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan></rdg></app> <expan>κερ<ex>άτια</ex></expan> δώδεκα <num value="12"/>. διʼ ἐμοῦ
<lb n="6"/><g type="stauros"/> Ἀφοῦτος <expan>προν<ex>οητοῦ</ex></expan> <expan>στοιχ<ex>εῖ</ex></expan> ὡς <expan>πρόκ<ex>ειται</ex></expan>. <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/></ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 576-625 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03701/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;17;2718/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1518143)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518143&resolution=superImageResolution#5437339